-
1 роман
муж.
1) novel;
romance (героический) дешевый бульварный роман ≈ dime novel, shilling shocker детективный роман ≈ detective novel, mystery novel, mystery, разг. whodun(n) it
2) разг. (любовные отношения) (love) affair;
romance (любовная история)м.
1. (произведение) novel;
(героического жанра) romance;
2. разг. (любовные отношения) (love-) affair;
он герой не моего ~а he`s by no means my ideal. -
2 shilling shocker
дешевый бульварный романАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shilling shocker
-
3 dime novel
дешевый бульварный роман* * *1) бульварный роман 2) дешевый приключенческий или детективный роман -
4 yellowback
дешевый бульварный роман имя существительное: -
5 shilling shocker
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shilling shocker
-
6 dime novel
дешевый бульварный роман имя существительное: -
7 shilling shocker
дешевый бульварный роман имя существительное:очень плохой экземпляр (shocker, shilling shocker)очень плохой образец (shocker, shilling shocker) -
8 shocker
бульварный роман имя существительное:бульварный роман (shocker, novelette)очень плохой экземпляр (shocker, shilling shocker)очень плохой образец (shocker, shilling shocker) -
9 shilling shocker
дешевый бульварный роман; очень плохой экземпляр, очень плохой образец -
10 shilling shocker
If you had seen these clothes after - but, as the shilling shockers say, we anticipate. (J. K. Jerome, ‘Three Men in a Boat’, ch. III) — Вам стоило бы посмотреть на эту одежду позже, но, как говорится в бульварных романах, мы забегаем вперед.
-
11 shocker
noun collocation1) дешевый бульварный роман2) очень плохой экземпляр или образец (чего-л..)* * *1 (a) сногсшибательное2 (n) дешевый бульварный роман; дурной образец; копнитель; отталкивающий человек; потрясающее* * *что-л. чрезвычайно плохое* * *[shock·er || 'ʃɑkə(r) /'ʃɒk-] n. очень плохой образец, бульварный роман, дешевый бульварный роман, амортизатор* * *I сущ.; разг. 1) а) что-л. чрезвычайно плохое б) мерзкий, отталкивающий человек 2) дешевый бульварный роман 3) разг. амортизатор II сущ.; с.-х. 1) тот, кто собирает снопы в копны 2) копнитель (устройство) -
12 yellowback
noun1) дешевый бульварный роман2) французский роман (в желтой обложке)* * *(n) золотой сертификат* * ** * *n. дешевый бульварный роман, французский роман* * *1) а) роман б) дешевый бульварный роман 2) амер. золотой сертификат -
13 dime
daɪm сущ.;
амер. монета в 10 центов (в Америке и Канаде) not to care a dime ≈ ни в грош не ставить;
наплевать (американизм) десятицентовик, дайм, монета в десять центов (историческое) (церковная) десятина (налог) > not to care a * ни в грош не ставить;
(на) плевать > a * a dozen дешевый;
дешевле пареной репы, пятачок пучок dime амер. attr. дешевый;
dime novel дешевый бульварный роман;
not to care a dime = ни в грош не ставить;
наплевать ~ амер. монета в 10 центов dime амер. attr. дешевый;
dime novel дешевый бульварный роман;
not to care a dime = ни в грош не ставить;
наплевать dime амер. attr. дешевый;
dime novel дешевый бульварный роман;
not to care a dime = ни в грош не ставить;
наплевать -
14 dime
[daɪm]dime амер. attr. дешевый; dime novel дешевый бульварный роман; not to care a dime = ни в грош не ставить; наплевать dime амер. монета в 10 центов dime амер. attr. дешевый; dime novel дешевый бульварный роман; not to care a dime = ни в грош не ставить; наплевать dime амер. attr. дешевый; dime novel дешевый бульварный роман; not to care a dime = ни в грош не ставить; наплевать -
15 yellowback
ˈjeləubæk сущ.
1) дешевый бульварный роман
2) французский роман( в желтой обложке) n
1) дешёвый бульварный роман;
2) французский роман (в жёлтой обложке) yellowback дешевый бульварный роман ~ французский роман (в желтой обложке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > yellowback
-
16 shocker
ˈʃɔkə сущ.;
разг.
1) дешевый бульварный роман Syn: shilling shocker
2) очень плохой экземпляр или образец( чего-л..) (разговорное) дурной образец (чего-либо) (разговорное) что-либо потрясающее, сногсшибательное;
дешевый бульварный роман (тж. shilling *) (разговорное) отталкивающий человек( сельскохозяйственное) копнитель -
17 penny
ˈpenɪ сущ.
1) (мн. pence, pennies об отдельных монетах) пенни, пенс
2) (мн. ≈ pennies;
амер.;
разг.) монета в 1 цент
3) деньги ∙ to turn a useful penny (by) ≈ неплохо зарабатывать( чем-л.) not a penny to bless oneself with ≈ ни гроша за душой not a penny the worse ≈ нисколько не хуже a penny for your thoughts! ≈ о чем задумались? a penny saved is a penny gained посл. ≈ пенни сбереженное все равно, что пенни заработанное a penny soul never came to twopence посл. ≈ мелочный человек никогда не достигнет успеха in for a penny, in for a pound посл. ≈ назвался груздем полезай в кузов turn an honest penny пенни, пенс - he put a * in the slot он бросил пенс в автомат (американизм) (канадское) монета в 1 цент деньги - it won't cost you a * это вам ничего не будет стоить( американизм) (сленг) полицейский > a pretty * кругленькая сумма > to make a pretty * out of smth. хорошо заработать на чем-л.;
поднажиться /подзаработать/ на чем-л. > it will cost a pretty * это будет стоить немалых денег;
это обойдется в копеечку > to inherit /to come in for/ a pretty * получить большое наследство > a bad * фальшивая монета;
негодный человек > to come back again like a bad * вернуться обратно к своему владельцу (против его желания) > to turn an honest * честно зарабатывать;
подрабатывать (тж. to turn a *) > * wedding свадьба, устраиваемая гостями в складчину > two /ten/ a * дешевый;
по копейке в базарный день;
дешевле пареной репы > a * plain, and twopence coloured( пренебрежительное) дешевый, показной > not a * to bless oneself with, not a * to one's name без гроша за душой > no paternoster, no * не потопаешь, не полопаешь > to look twice at every * жалеть каждую копейку, трястись над каждой копейкой > to neglect the odd pence легко тратить деньги > pennies from heaven неожиданная прибыль;
подарок судьбы;
не было ни гроша, да вдруг алтын > not a * the worse нисколько не хуже > not a * the wiser ни на грош ума не прибавилось > to spend a * (эвфмеизм) пойти в туалет( не обязательно платный) > I want to spend a * мне нужно кой-куда > * blood( сленг) дешевый, бульварный роман > a * for your thoughts! о чем вы задумались? > the * dropped( разговорное) все понятно, дошло > has the * dropped? вы поняли?, дошло до вас?, вам ясно или нет? > take care of the pence and the pounds will take care of themselves (пословица) береги пенсы - целы будут и фунты;
копейка рубль бережет > a * saved is a * gained (пословица) не истратил - все равно что заработал > a * soul never care to twopence (пословица) мелочный человек никогда не достигнет успеха > in for a *, in for a pound (пословица) взявшись за гуж, не говори, что не дюж стоимостью в один пенс или один цент дешевый in for a ~, in for a pound посл. = назвался груздем - полезай в кузов in for a ~, in for a pound посл. = назвался груздем - полезай в кузов not a ~ the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? to turn an honest ~ подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой penny амер. разг. монета в 1 цент;
to turn a useful penny (by) неплохо зарабатывать (чем-л.) ~ (pl pence) пенни, пенс (пишется слитно с числительным от twopence до elevenpence;
pennies - об отдельных монетах) not a ~ the worse нисколько не хуже;
a penny for your thoughts! о чем задумались? a ~ saved is a ~ gained посл. пенни сбереженное - все равно, что пенни заработанное a ~ soul never came to twopence посл. = мелочный человек никогда не достигнет успеха penny амер. разг. монета в 1 цент;
to turn a useful penny (by) неплохо зарабатывать (чем-л.) to turn an honest ~ подрабатывать (тж. to turn a penny) ;
not a penny to bless oneself with ни гроша за душой to turn an honest ~ честно зарабатывать -
18 dreadful
ˈdredful
1. прил.
1) страшный, ужасный;
внушающий ужас, грозный, чудовищный I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps. ≈ Завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы. Syn: terrible, horrible, formidable, awful
2) разг. отвратительный, отталкивающий, противный, ужасный, очень плохой( придает эмоционально-усилит. оттенок) dreadful voice ≈ отвратительный голос The parting was dreadful. ≈ Расставание было ужасно.
2. сущ.;
разг. сенсационный детективный роман;
роман ужасов;
дешевый бульварный роман Syn: penny dreadful;
shocker
3. нареч.;
разг. отвратительно, ужасно, чудовищно;
чрезвычайно, невероятно The market price is dreadful high just now. ≈ Рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая. (разговорное) сенсационный детективный роман;
роман ужасов (тж. penny *) ужасный, страшный;
наводящий ужас;
грозный - * monster страшное чудовище - * voice грозный голос - it's * that nothing can be done ужасно, что ничего нельзя предпринять( эмоционально-усилительно) отвратительный, ужасный;
никудышный - * weather отвратительная погоды (усилительно) чрезвычайный, невероятный - * bore скучнейший тип - we waited a * time мы ждали Бог знает сколько (времени) - it's a * misunderstanding это страшное недоразумение dreadful разг. очень плохой, отвратительный ~ ист. сенсационный роман ужасов (тж. penny dreadful) ~ ужасный, страшныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dreadful
-
19 dreadful
1. adjective1) ужасный, страшный2) collocation очень плохой, отвратительный2. noun hist.сенсационный роман ужасов (тж. penny dreadful)* * *(a) ужасный* * *страшный, ужасный; внушающий ужас, грозный* * *['dread·ful || 'dredɪdfʊl] adj. ужасный, отвратительный, страшный, очень плохой* * *гнусенгнусныймерзкиймерзокмерзостныйотъявленныйстрашенстрашенныйстрашныйужасенужасный* * *1. прил. 1) страшный, ужасный; внушающий ужас 2) разг. отвратительный, отталкивающий, противный, ужасный, очень плохой 2. сущ.; разг. сенсационный детективный роман; роман ужасов; дешевый бульварный роман 3. нареч.; разг. отвратительно, ужасно -
20 dreadful
[`dredfʊl]страшный, ужасный; внушающий ужас, грозный, чудовищныйотвратительный, отталкивающий, противный, ужасный, очень плохойсенсационный детективный роман; роман ужасов; дешевый бульварный романотвратительно, ужасно, чудовищно; чрезвычайно, невероятноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dreadful
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пинкертоновщина — «ПИНКЕРТОНОВЩИНА» низкопробная вульгарная лит pa о похождениях знаменитых сыщиков: Ната Пинкертона, Ника Картера, Шерлока Холмса и пр. Возникнув в Америке в начале XX в., «П.» появляется затем и в Европе и наводняет книжные рынки. Соблазняя… … Литературная энциклопедия